poesie scelte e tradotte da Damiano Abeni e Moira Egan

OSCAR WILDE A SAN MINIATO

Città innaturale, trasparenza monastica,
sotto di me (in fiamme, i bordi acquei della luce
che lappano l’orlo della notte)
passi al vaglio i tuoi amori impossibili,
e tuoi sogni floridi, suicidi.
A lato della scalinata che salgo, quattro ragazzi,
beffardi e sbronzi di scherno,
fanno a testa o croce con monete invisibili.
Il fiume lampeggia e scintilla.

Disillusione insaziabile,
nave scura, contemplo le febbri candescenti alzarsi
che ti bruciano, si alzano e rideflagrano.
Chiglia nera, i nostri corpi bruciano come lampioni,
le loro ossa sonagli in mano alla morte sotto il fuoco lunare.

alla maniera di Dino Campana

da The Grave of the Right Hand (1970)

poesie scelte e tradotte da Damiano Abeni e Moira Egan

Questo non è come l’altro, smorto, guardingo—
come nient’altro, difatti, se si alza, come fa,
in tre giorni, il sangue coagulato,
il sudario che gli taglia il petto come una piuma,
gli occhi lenti gemelle, pronto a dispiegarsi.

Braccio e una gamba, buco di chiodo e osso della nocca,
si alza in piedi. Nella mano destra
lo stendardo della vittoria,
nella sinistra, le pieghe di ciò che l’aveva mutato.

E le colline compongono una V, e gli alberi una V …
Senza nome, invisibile, ciò che vortica via
da questo muro si avvicina respiro su respiro,
e attrae la vigna, e la marea risonante,
la sillaba ustionata dalla bocca della luna.

E ciò che attrae loro attrae me.

                                               1963

da Bloodlines (1975)

info nostro lunedì
info@nostrolunedi.it
www.nostrolunedÏ.it

info
info@liricigreci.it
www.liricigreci.it